koo: переводы
House S07E09 Larger than Life / Доктор Хаус. Сезон 7 Эпизод 9. Больше чем жизнь.
→<i>there sure is now.</i>
0 то теперь опреденно нет.
→If there was nothing wrong
with his brain before,
with his brain before,
0 Если до этого с его мозгом было все впорядке,
→He seized
three times last night.
three times last night.
0 У него было три приступа за ночь.
→without this doohickey
on it, it's an "f."
on it, it's an "f."
0 без этой штуки на нем, это Фа
→Remember, I put my finger
like this
like this
0 Запомни, я ставлю пальцы вот так
→I'm peachy.
0 Я прекрасен.
→<i>Next week</i>
<i>is Sam's birthday.</i>
<i>is Sam's birthday.</i>
0 На следующей неделе день рождения Сэм
→Settling down isn't all
it's cracked up to be.
it's cracked up to be.
0 Семья - это еще не все. Она может разочаровать.
→You need to settle down,
like your sister.
like your sister.
0 Тебе нужно завести семью, как твоя сестра.
→<i>The parade of boyfriends</i>
<i>can't be as amusing as it was.</i>
<i>can't be as amusing as it was.</i>
0 Парад любовников, это уже не так прикольно как раньше.
→You're--
you're a certain age now.
you're a certain age now.
0 Ты... ты уже не молода.
→<i>The man's name is Greg.</i>
0 Этого мужщину зовут Грег.
→It makes it seem
like you're not serious.
like you're not serious.
−1 Звучит как-то не серьезно.
→House isn't that big
on community.
on community.
0 Хаусу пофиг община
→It's about community.
0 Дело в общине.
→Three weeks isn't so bad.
0 Три недели - не так плохо.
→All this press has got us
a couple of new gigs--
a couple of new gigs--
0 Из-за этих публикаций у нас несколько новых предложений --
→The guys called.
0 Парни из группы звонили.
→Like I'm not gonna die.
0 Как будто уже не умираю.
→How are you feeling?
0 Как ты?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 19 марта 2009 г.
(6423 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
193 версии перевода
с общим рейтингом 0
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)