kapusta213: переводы
Entourage - 08x05 - Motherfucker / Красавцы 8 сезон 5 серия
→work has always
trumped family for you.
trumped family for you.
0 работа для тебя была
на первом месте.
на первом месте.
→This has always been the problem.
Girlfriend or not,
Girlfriend or not,
0 Это всегда было проблемой.
Подруга или нет,
Подруга или нет,
→But I didn't disappoint the kids.
But that's nothing new.
But that's nothing new.
0 Но я не разочаровываю детей.
И в этом нет ничего нового.
И в этом нет ничего нового.
→because my wife is running
around with Chef Boyardee.
around with Chef Boyardee.
0 потому что моя жена
встречается с "Шефом Боярди"
встречается с "Шефом Боярди"
→There's nothing to find out. And I've already
suffered the brunt of the gossip
suffered the brunt of the gossip
0 Нечего узнавать.Я и так пострадал
от сплетен,
от сплетен,
→And how do you think the town would
react if they found out about you two?
react if they found out about you two?
0 И как люди отреагируют, когда
узнать о вас двоих?
узнать о вас двоих?
→My behavior has been bad.
I'm unraveling.
I'm unraveling.
0 я вел себя неподобающе.
→let's just regroup, okay?
I'm sorry.
I'm sorry.
0 Давай все изменим, ок?
Прости
Прости
→But please stop
poisoning the kids.
poisoning the kids.
0 Но, пожалуйста, перестань
лить негатив на детей.
лить негатив на детей.
→- Oh, Ari.
- I'm sorry.
- I'm sorry.
0 О, Ари.
-Извини.
-Извини.
→- What happened?
- I-I couldn't get out of the office.
- I-I couldn't get out of the office.
0 -Что случилось?
-Я-я не смог уехать из офиса.
-Я-я не смог уехать из офиса.
→- Hi, baby.
- Hi, mom.
- Hi, mom.
0 -Привет, детка.
-Привет, мам.
-Привет, мам.
→- Quit while you're ahead, dad.
We still love you. - I love you guys too.
We still love you. - I love you guys too.
0 -Не загадывай, папа.Мы любим тебя.
-Я тоже вас люблю.
-Я тоже вас люблю.
→- Him and Robert Pattinson.
- ( Sighs )
- ( Sighs )
0 -Он и Роберт Паттинсон.
-(Смеется)
-(Смеется)
→- I am gonna make it up o you. How about Hawaii?
- Will Taylor come there?
- Will Taylor come there?
0 -Я сделаю это для тебя.Как насчет Гаваии?
-А Тэйлор Лотнер приедет?
-А Тэйлор Лотнер приедет?
→I am really sorry, you guys.
0 -Мне очень жаль, ребята.
→- to keep me warm.
- Wow.
- Wow.
0 -чтобы удоблетворить меня.
-Вау.
-Вау.
→And maybe find me someone who doesn't
need a pill every five minutes
need a pill every five minutes
0 И может найдем мне кого-нибудь,кому
не нужна таблетка каждые пять минут
не нужна таблетка каждые пять минут
→- we'll find someone to warm you up.
- Great.
- Great.
0 -мы найдем того, кто согреет тебя.
-Отлично.
-Отлично.
→And in the future
0 И в будущем
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 16 августа 2011 г.
(5543 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
57 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)