dark71: переводы

How I Met Your Mother / Як я зустрів вашу маму

→Yours, too.
0 І ваша також.
→I just need your help.
0 Мені лише потрібна твоя допомога.
→No, she won't.
0 Ні, не дізнається.
→But I guarantee you: Quinn is
gonna find out eventually.
0 Але я гарантую тобі: Квін все одно дізнається.
→was so easy for you.
0 було для тебе так легко .
→Well, I'm glad that deleting
our entire time together
0 Що ж, я рада, що стерти весь час, проведений разом
→Had to get creative.
0 Довелося проявити трохи винахідливості.
→I couldn't completely
get you out of that one.
0 Я не міг повністю стерти тебе з цієї фотографії.
→You replaced me with a tiger.
0 Ти замінив мене на тигра.
→You couldn't have
gotten rid of all of it.
0 Ти не міг позбутися всього.
→That's ridiculous.
0 Це смішно.
→every piece of evidence that
you and I were ever a couple.
0 всі докази того, що ми коли-небудь були разом.
→Quinn's not gonna find out
because I've destroyed
0 Квін не дізнається, тому що я знищив
→I mean,
she's gonna find out.
0 Я маю на увазі, одного разу вона дізнається.
→and keep this secret?
0 і зберігати цей секрет?
→Do you really want to spend the
rest of your life with Quinn
0 Ти дійсно хочеш провести решту свого життя разом з Квін
→Of course. Continue.
0 Звичайно. Продовжуй.
→Haven't gotten to it yet.
0 Я щє не закінчила.
→Oh, God, you have a point.
0 О Боже, ти права.
→Do you really want to spend the
rest of your life with Quinn...
0 Ти дійсно хочеш провести решту свого життя разом з Квін...
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 16 августа 2011 г. (5542 дня) по приглашению Firefly2012
Деятельность:
147 версий перевода с общим рейтингом 5
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать dark71 личное сообщение