Natalie8: переводы
Pretty Little Liars Season 2 / Милые обманщицы 2 сезон
→I saw "A" push Ian
off that bell tower,
off that bell tower,
0 Я видела, как "А" столкнуло Иена с колокольни,
→'Cause it comes back
to bite you, hard.
to bite you, hard.
0 Потому что она вернется обратно сильным ударом.
→There's a reason we can't just
go around telling the truth:
go around telling the truth:
0 Есть причина, по которой мы не можем просто рассказывать правду налево и направо:
→I'm picturing a newborn
with a six-pack.
with a six-pack.
1 Представляю себе новорожденного с шестью кубиками пресса.
→You know, I heard that they
make you look at pictures...
make you look at pictures...
0 Ты знаешь, я слышал они заставляют тебя смотреть на фотографии..
→we can always hang out another time.
1 мы всегда можем потусоваться в другое время.
→Like, extinct animal big.
0 Как вымершее большое животное.
→What's a nice way to say someone's obsessive?
0 Как вежливо сказать кому-либо, что он помешан?
→Uh, college fair.
0 Ярмарка колледжа.
→They have a wonderful arts program,
0 У них замечательная программа по искусству.
→Wha--? Ms. Montgomery!
1 Чтооо? Мисс Монтгомери!
→You can't even turn your head. Use it.
0 Та даже голову не можешь повернуть. Возьми это.
→Hanna, compassion.
1 Хана, пожалей ее.
→She grinds her teeth in her sleep now.
0 Она скрипит зубами во время сна.
→So... ready for the college fair?
1 Итак...готова к ярмарке колледжа?
→reaching for your hand
0 касаться твоей руки
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 16 августа 2011 г.
(5542 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
121 версия перевода
с общим рейтингом 37
Карма: 1 (оценок: 1)