Natalie8: переводы
Pretty Little Liars s02e11 / Милые обманщицы сезон 2, серия 11 (!!!)
→you don't want to be
recording traffic.
recording traffic.
0 то вы явно не желаете быть пойманными по линии прослушки.
→If you're going to
the trouble to bug someone,
the trouble to bug someone,
0 Если вы решили прослушивать кого-то,
→then, yes, our family tree
would get some serious pruning.
would get some serious pruning.
1 тогда да, наше семейное древо претерпело бы серьезные сокращения.
→was, like, plotting to sell
a family heirloom
a family heirloom
0 замышлял продать семейную реликвию
→Every time I mention your name,
he turns to mush.
he turns to mush.
0 Каждый раз, когда я называю твое имя, он меняется в лице.
→Okay, Caleb, go back.
Whose wetsuit did you borrow?
Whose wetsuit did you borrow?
0 Калеб, еще раз.
Чей костюм ты одолжил?
Чей костюм ты одолжил?
→And I'm not taking a poll.
0 И я не провожу опрос.
→Grabbing a bite
before I head off to campus.
before I head off to campus.
0 Зашел перекусить, прежде чем пойти в кампус.
→I'm not saying that some kids
don't need them, they do,
don't need them, they do,
0 Я не говорю, что некоторым детям они не нужны,
они им нужны,
они им нужны,
→not bury them
under medication.
under medication.
0 а не хоронить эти чувства под лекарствами.
→- Here we go again. Don't--
- He needs to talk about his feelings,
- He needs to talk about his feelings,
0 - Опять тоже самое. Не...
- Ему нужно поговорить о том, что он чувствует,
- Ему нужно поговорить о том, что он чувствует,
→I just need to wipe the dew
from my lily.
from my lily.
0 Мне нужно только смахнуть росу с моей лилии.
→Yeah, well, she probably
had help with that, too.
had help with that, too.
0 Возможно, с этим помогла тоже она.
→and I'm not about to blow it
the week he's getting married.
the week he's getting married.
0 и я не хочу портить это сейчас, когда он женится.
→Oh, look, horse doing a wheelie.
Kate will love that.
Kate will love that.
3 О, смотри какой трюк выделывает лошадь.
Кейт это понравится.
Кейт это понравится.
→- Hey, did you bring them?
- Bring what?
- Bring what?
0 - Ты принесла?
- Принесла что?
- Принесла что?
→Guys, after the fashion show,
even her parents think
even her parents think
0 После показа мод даже ее родители думают,
→Guys, all of her clothes
are here.
are here.
0 Вся ее одежда здесь.
→Bending its will
till it knows your its master.
till it knows your its master.
1 Подчинять ее себе до тех пор, пока она не поймет,
что ты - хозяин.
что ты - хозяин.
→<i>Training a horse,
it's an art.</i>
it's an art.</i>
1 Дрессировать лошадь - это искусство.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 16 августа 2011 г.
(5542 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
121 версия перевода
с общим рейтингом 37
Карма: 1 (оценок: 1)