textik: переводы
Jim Butcher. Cold Days (Dresden Files - 14) / Джим Батчер. Холодные деньки (пр.) (Досье Дрездена - 14)
→I came out of the bedroom holding the bloodied clothes, and glanced at Molly. She pointed a finger at the fire. I nodded my thanks, remembered to take the bejeweled cuff links out of the pockets of the pants, and tossed what was left into the fire. Blood that had already been soaked up by cloth wouldn’t be easy to use against me, even if someone had broken in and taken it somehow, but it’s one of those things best not left to chance.
0 Я вышел из спальни, сжимая окровавленную одежду и посмотрел на Молли. Она указала польцем на огонь. Я благодарно кивнул и, вспомнив про драгоценные запонки, вытащил их из кармана штанов, после чего бросил то, что осталось, в огонь. Кровь, которая уже запеклась на одежде, было очень не просто использовать против меня, даже если бы кто-то вломился и украл что-то, но это относится к вещам, которым лучше не оставлять ни единого шанса.
→There was a closet by the bed, with a narrow dresser on two sides. It was full of clothes. Nothing fancy. T-shirts. Old jeans. Some new underwear and socks, still in their plastic packaging. Some shorts, some sweatpants. Several pairs of used sneakers the size of small canoes, and some hiking boots that were a tolerable fit. I went for the boots. My feet are not for the faint of sole, ah, ha, ha.
0 Там возле кровати был шкаф, с двумя узкими дверцами по бокам. Он был буквально забит одеждой. Ничего пёстрого. Футболки. Поношеные джинсы. Ещё не распакованые нижнее белье и носки. Кое-какие шорты и спортивные штаны. Несколько пар поношеных кед размером с маленькое каноэ и какие-то туристические ботинки в сносном состоянии. Я выбрал ботинки. Мои ноги не для обморока подошвы, ха, ха, ха.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 16 августа 2011 г.
(5543 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
223 версии перевода
с общим рейтингом 209
65 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)