Sonya08: переводы

Rubicon S01E03 / Рубикон S01E03

→while she finished
chemo at royal marsden.
0 пока она заканчивала курс
химиотерапии в Роял Марсден.
→the apartment...
He rented for his sister
0 Аппартаменты...
Он снимал их для своей сестры
→Finally...
But it turns out, um,
0 Однако...
Но, все оказалось не так,
→"George has a, a-- a, uh--
a mistress, you know."
0 У Джорджа была, как бы
это сказать, любовница, понимаете.
→"oh, this is it--
"this is the, the love nest.
0 что это...
это любовное гнездышко.
→in london for four months,
and I-I thought,
0 в Лондоне, на протяжении четырех месяцев.
И, я, решил,
→linking him to an
apartment that he rented
0 связывающие его с аппартаментами, которые он снимал
→when I, uh, realized
that I found evidence
0 когда понял, что обнаружил свидетельства,
→Oh, oh, I got, I got so excited
0 Да, я был, я был в восторге,
→that wasn't about baseball.
1 Разве что о бейсболе.
→I don't think we ever had
an honest conversation
0 Наверное я с ним ни разу не говорил по душам.
→It scared the hell out of him.
0 Он до смерти боялся.
→You know he hated to ride it?
0 Ты знал, что он ненавидел ездить на нем?
→He'd want you to have it.
0 Он бы хотел, чтобы мотоцикл был у тебя.
→Evan, I'm glad
you're taking this.
0 Эван, я рад, что ты его забираешь.
→It's right over behind you.
0 Он за тобой.
→Hey, will you pass me
the Allen wrench?
0 Эй, не передашь мне гаечный ключ?
→Are you there?
0 Ты там?
→Miles?
0 Майлс?
→I just think
that'll work better.
0 Я просто думаю, так будет лучше.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 марта 2009 г. (6422 дня)
Деятельность:
5263 версии перевода с общим рейтингом 119
116 комментариев
Карма: 24 (оценок: 32)
Написать Sonya08 личное сообщение