Sonya08: переводы

True Blood / Настоящая Кровь

→(WOMAN MOANING)
1 этим титрам необходима синхронизация.
→You have
my cell phone number.
0 У вас есть номер моего сотового.
→I'll walk you out.
0 Я вас провожу.
→No problem.
0 Нет проблем.
→But I must leave right away.
0 Прямо сейчас я должен уйти.
→Better yet, I'll go see her.
0 Действительно необходимо.
→So can you call this other
person who might be able to...
0 Тебе необходимо обратиться к человеку, который знает, как бороться...
→Teacup humans.
0 Чашка человека.
→They're like humans,
but miniature.
0 Они же ведь люди, только в миниатюре.
→Oh, come on, Pam. They're funny.
0 Пэм, ладно тебе. Они милые.
→You make me so happy
I never had any of you.
0 Мне так приятно проводить с вами время, никогда раньше не пробовал.
→He went on a vacation
with Jesus.
0 У него были отличные выходные.
→but we don't.
0 А мы нет.
→Our almost stepdaddy
hated vampires,
0 Наш почти-папа ненавидит вампиров.
→Eric.
0 Эрик.
→Don't you like vampires,
little girl?
0 Милая девочка, тебе тоже нравятся вампиры?
→we're all single targets
just ripe for the picking.
0 нас легко пербить по одиночке.
→I have no knowledge
of this maenad creature,
0 Мне ничего не известно о менадах.
→Why should I help you, shifter?
0 Почему я должен тебе помогать, перевертыш?
→Here, chickie chickie.
0 Цыпа-цыпа.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 марта 2009 г. (6421 день)
Деятельность:
5263 версии перевода с общим рейтингом 119
116 комментариев
Карма: 24 (оценок: 32)
Написать Sonya08 личное сообщение