Sonya08: переводы

The Prisoner / Узник

→Thank you very much.
0 Спасибо Вам большое.
→Glad to see you're settling down.
0 Рад видеть, что Вы обживаетесь.
→First class.
0 Первоклассно.
→Yes...yes...
0 Да... да...
→(Six ) The King?
0 (Шестой) Короля?
→Yes, I quite like the King,
I must confess.
0 Да, должен сознаться, что я люблю Короля.
→- It's nothing.
- It's very good.
0 - Это чепуха.
- Это хорошо.
→That doesn't matter. I saw a secret
file on the Village by accident.
0 Это не важно. Я случайно увидела секретный файл Деревни.
→Which...which government?
0 Какое ... какое правительство?
→I work for the Government.
0 Я работаю на Правительство.
→- I know where the Village is.
- How?
0 - Я знаю где расположена Деревня.
- Откуда?
→The language of love.
0 Язык любви.
→'To curfew - the minutes are five.'
0 Комендантский час - пять минут.
→Tell me...
0 Скажите мне...
→(PA) 'Curfew in five minutes.'
0 (Публичное Объявление) Комендантский час через пять минут.
→Speak softly.
0 Говорите шепотом.
→Is it safe to talk?
0 Безопасно говорить?
→'Meanwhile, allow us
to lull you away with...'
0 Тем временем, позвольте нам убаюкать вас ...
→'Sleep tight.
15 minutes from now to curfew.
0 Спокойной ночи. До начала комендантского часа осталось 15 минут.
→(PA) 'Good evening. Curfew time.
0 (Публичное Объявление) Добрый вечер. Комендантский час.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 марта 2009 г. (6421 день)
Деятельность:
5263 версии перевода с общим рейтингом 119
116 комментариев
Карма: 24 (оценок: 32)
Написать Sonya08 личное сообщение