Sonya08: переводы
The Prisoner / Заключеннный
→(Thunder)
−2 Эти титры требуют серьезной синхронизации. Увы.
→Be seeing you.
0 Увидимся еще.
→And I've been interrogated
enough today. Good night.
enough today. Good night.
0 На сегодня допрос завершен. Доброй ночи.
→My name is Nadia Rakowski.
0 Мое имя Надя Раковски.
→I'm no Number Eight
or anything else.
or anything else.
0 Я не Номер Восемь.
→What about you, Number Eight?
0 Расскажите о себе, Номер Восемь.
→- I expected his assistant to be.
- Me?
- Me?
0 - А я рассчитывала на Вашу помощь.
- Мою?
- Мою?
→Yes.
0 Да.
→Number Two is a very charming man.
0 Номер Два очаровательный мужчина.
→From which you resigned.
0 От которой вас освободили.
→- You speak good English.
- It was my job.
- It was my job.
0 - У вас отличный английский.
- Это было моей работой.
- Это было моей работой.
→We don't think so.
0 Мы считаем иначе.
→Russian.
0 Русская.
→Estonian.
0 Эстонка.
→Are...er, you Russian?
0 Вы ... русская?
→I didn't think
it would be like this.
it would be like this.
0 Едва ли могла представить себе это таким образом.
→you are Number Eight.
0 А вы - Номер Восемь.
→Sorry, no name. I am Number Six...
0 Извините,никаких имен. Я - Номер Шесть.
→Yes, I would prefer it, Mr...?
0 Да, пожалуй мне это понравится, Мистер... ?
→16 work units. I hope there's
nothing significant in that.
nothing significant in that.
0 16 трудовых единиц. Надеюсь, в этом нет ничего подозрительного?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 марта 2009 г. (6421 день)
- Деятельность:
-
5263 версии перевода
с общим рейтингом 119
116 комментариев
Карма: 24 (оценок: 32)