natalicious: переводы
My Mad Fat Diary / 2 СЕЗОН
→So, we having it tonight or what?
0 Так мы займемся этим сегодня, или что?
→What about the quiz shows?
0 Как насчет викторин?
→'I wasn't a girl any
more. I could handle it.'
more. I could handle it.'
0 'Я больше не девочка.
Я смогу это пережить'
Я смогу это пережить'
→Finn wanted to tell me
something the other day
something the other day
0 На днях Финн хотел
что-то мне сказать
что-то мне сказать
→Frigid.
0 Фригидная
→Frigid.
0 Фригидная.
→It's probably best if we
just kept our clothes on.
just kept our clothes on.
0 Да, будет, пожалуй, лучше
не снимать одежду.
не снимать одежду.
→Let's have some fun.
0 Давай повеселимся.
→Good night, Rae.
0 Спокойной ночи, Рэй.
→I'm sorry. It's just not appropriate.
0 Извини, это невозможно.
→Oh, he's gone.
0 Он уехал.
→- Mr Nelson, is Finn at home?
- He's gone to Leeds. He left this morning.
- He's gone to Leeds. He left this morning.
0 - Мистер Нельсон, Финн дома?
- Он уехал в Лидс сегодня утром.
- Он уехал в Лидс сегодня утром.
→You're fragile. You
need constant management.
need constant management.
0 Ты уязвимая. За тобой нужно
постоянно следить.
постоянно следить.
→Hiya.
0 Привет.
→Hello.
0 Здравствуйте.
→I work in antiques.
0 Я работаю в антикварном.
→Oh, thanks.
0 Благодарю.
→I like your lamp.
0 Мне нравится ваша лампа.
→Rachel.
0 Рэйчел.
→Can I help you?
0 Я могу помочь?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 августа 2011 г. (5542 дня)
- Деятельность:
-
1084 версии перевода
с общим рейтингом 12
10 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)