circumstellar: переводы

Doctor Who Series 7 / Доктор Кто Сезон 7 [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЁН]

→Those were the days.
3 Прошли те дни.
→I don't know, but perhaps the
universe makes bargains after all.
2 Я не знаю, но, возможно, Вселенная
всё же пойдет на уступки.
→Christmas Day.
1 Рождественский день.
→COCKNEY ACCENT: Bloomin' hell!
1 Чёртов ад!
→And as a matter of fact, he's right
here. ..Aren't you, Doctor?
1 И, вообще-то, он сейчас здесь...
Да, Доктор?
→Frannie, this is important.
You dream about her.
What do you dream?
1 Френни, это важно. Твои сны о ней.
Что в них?
→She's cross with me.
1 Она рассержена на меня.
→She was cross all the time.
1 Она всегда была такой злой.
→In Frannie's dream, she's still
down there, waiting to come back.
1 Во сне Френни она всё ещё там,
ждёт своего возвращения.
→She fell in there.
1 Она упала сюда.
→Every night this week, she says.
Won't tell me about them.
1 Говорит, что каждую ночь на этой неделе.
Не хочет о них рассказывать.
→Young girls often do.
1 У маленьких девочек это часто бывает.
→Francesca has been having
nightmares.
1 У Франчески ночные кошмары.
→In time for Christmas.
1 Как раз к Рождеству.
→I've got my own work
to get back to.
0 Тем более у меня есть работа,
к которой нужно вернуться.
→and the dreaming child
will give us form at last.
0 и спящее дитя помогут нам воплотиться.
→yet stronger. The drowned woman
0 с новой силой. Утопленница
→Tonight the thaw, tomorrow the snow
will fall again,
0 Сегодня оттепель, а завтра снег пойдет
→Unless I forget.
1 Если только не забуду.
→Well, very good - very, very good!
1 Хорошо, очень хорошо - очень, очень хорошо!
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 августа 2011 г. (5543 дня)
Деятельность:
698 версий перевода с общим рейтингом 129
3 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать circumstellar личное сообщение