circumstellar: переводы
Spies of Warsaw / Варшавские шпионы
→Why have I been brought
to this dreadful place?
to this dreadful place?
0 Зачем меня привезли в это ужасное место?
→In September 1939 1 1/2 million German troops poured into Poland.
0 В сентябре 1939 года 1,5 миллиона немецких войск хлынули в Польшу.
→By the end of the war 800,000 people from Warsaw were dead and 90% of the old city had been laid to waste.
0 К концу войны 800.000 человек из Варшавы были мертвы, а 90% старого города опустошены
→The Polish gold reserve crossed Romania, passed throught Turkey and Lebanon and reached Paris in late October.
0 Польский золотой запас пересек Румынию,
прошел через Турцию и Ливан и достиг Парижа в конце октября.
прошел через Турцию и Ливан и достиг Парижа в конце октября.
→We're Germans. Germans!
0 Мы немцы. Немцы!
→Don't fire
0 Не стреляйте
→We can walk out.
0 Мы можем выйти.
→Our army is that near.
0 Наша армия уже близко.
→We're heading for the border.
You, Pakulski, armed guards.
You, Pakulski, armed guards.
0 Мы направляемся к границе.
Ты, Пакульский, вооруженные охранники.
Ты, Пакульский, вооруженные охранники.
→You cut it fine.
0 Неплохо справился.
→It will be all new fashions.
You must go, Anna.
You must go, Anna.
0 Там уже новая мода. Ты должна ехать, Анна.
→I don't have the clothes for Paris.
0 У меня нет одежды для Парижа.
→So be as quick as you can,
take as little as you need.
take as little as you need.
0 Так что, как можно быстрее возьмите самое необходимое.
→I want you both to come with me.
0 Я хочу, чтобы вы обе поехали со мной.
→No-one else ever does.
0 Никто никогда не навещал.
→A gentleman indeed.
0 Действительно, джентльмен.
→Mother, this is
Colonel Jean-Francois Mercier.
Colonel Jean-Francois Mercier.
0 Мама, это полковник Жан-Франсуа Мерсье.
→I thought Max was a soul
that needed saving.
that needed saving.
0 Я думала, Макс был душой,
которую необходимо спасти.
которую необходимо спасти.
→A year of our lives we should have
spent with each other.
spent with each other.
0 Год нашей жизни,
который мы должны были провести вместе.
который мы должны были провести вместе.
→But they said there would
never be another one.
never be another one.
0 Говорили, что еще одной войны не будет.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 августа 2011 г. (5542 дня)
- Деятельность:
-
698 версий перевода
с общим рейтингом 129
3 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)