xo1od: переводы
House MD - Пятый сезон / Доктор Хаус
→I HAVEN'T SAT ON THIS COUCH
FOR FOUR MONTHS.
FOR FOUR MONTHS.
0 Я не сидел на этом диване четыре месяца.
→THEN SHE'S JUST A PAIN
IN THE ASS.
IN THE ASS.
0 После этого она просто заноза в заднице.
→TILL SHE PUKES
ON YOUR SHOES.
ON YOUR SHOES.
0 ровно до тех пор,
пока ее не вырвет на твои ботинки.
пока ее не вырвет на твои ботинки.
→THE SLUTTY PARTY GIRL
IS FUN
IS FUN
0 Развратная, отвязная девушка — это прикольно
→I DON'T HAVE A DRUG HABIT.
0 У меня нет наркотической зависимости.
→FOR ONE DOCTOR
WITH A DRUG HABIT.
WITH A DRUG HABIT.
0 за одного доктора с наркотической зависимостью.
→I'M ALREADY TAKING
RESPONSIBILITY
RESPONSIBILITY
0 Я уже взял на себя ответственность
→PROBABLY SAVED YOUR CAREER.
0 Возможно, спас твою карьеру.
→NO, I JUST PREVENTED YOU
FROM GETTING A DRUG TEST.
FROM GETTING A DRUG TEST.
0 Нет, я просто уберег тебя от теста на наркотики.
→YOU JUST DEFENDED ME.
0 Вы только что меня защищали.
→WHAT?
0 Что?
→YOU'RE FIRED.
0 Ты уволена.
→AND YOU MISSED
A DIFFERENTIAL.
A DIFFERENTIAL.
0 и еще ты пропустила совещание по диагнозу.
→PATIENT STOPPED BREATHING
0 Пациентка перестала дышать,
→THE SURGERY WAS NOT ROUTINE.
0 операция не была обычной.
→BY THE WAY,
0 Кстати,
→THANK YOU.
0 Спасибо.
→USED TO BE.
0 Была ею.
→SHE'S... A PROSTITUTE.
0 Она проститутка.
→DID YOU GET A NEW HOBBY?
0 Какое-нибудь новое хобби?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 сентября 2008 г. (6599 дней)
- Деятельность:
-
570 версий перевода
с общим рейтингом 50
11 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)