DC: комментарии

Какие свечи? Какая игра? 0_о

Как и междометия, в переводе не нуждается.

Биржевой термин. Переводится как есть, то бишь в данном случае все ОК.

Перевел с переведенного на русский.

Передай мне, пожалуйста, корзину.
:)

здесь лучше «к клонам» или по крайней мере «к родственникам». Он имел в виду своих братьев и _сестер_ Рейчел.

Данкен.
Достаточно послушать произношение фамилии в оригинале.

Данкен.

Сериала – да, серии – нет? Ок, буду знать.
Блин, в который раз не успеваю подключиться к переводу вовремя :(

Сириец – вообще один из самых интеллигентных персонажей сериала.
А с учетом еще и его сексуальных предпочтений – вообще няшный, по крайней мере для зрительниц (ну и скорее наоборот – для зрителей-непедерастов).

Может, подразумевалось, что у входящего внешность/акцент явного франка?

Привезти можно на любом транспортном средстве. В крайнем случае – доставить.
Но этот вариант вполне лаконичен и «в тему».

«и в результате увидеть твои корабли более гружеными».

Я «только»/«всего лишь» хотел бы дополнить его

«Опустошение»

говнюку

Лишняя запятая в оригинале, а уж в русском – тем паче

прочитал, усвоил.
Тогда надо по всему тексту исправить.

+

Отлично