KatyaAks: переводы

The Secret Circle 1x09 / Тайный круг 1х09

→I know how you miss
the feeling of power.
0 Я знаю как вы скучаете по чувству силы.
→Safe and sound.
No need to worry.
0 В целости и сохранности.
Нет необходимости волноваться.
→How's the crystal?
0 Как кристал?
→And you are lovely.
0 И ты прекрасна.
→Cassie's dark magic
comes from Balcoin.
0 Темная магия Кейси пришла от Балкойна.
→It's pretty
empowering, actually,
0 Это довольно расширяет права и возможности, если честно,
→Solo. I'm single now.
0 Я одна сейчас.
→- So, what about you? You going?
- Yep.
0 -Так, что насчет тебя? Ты идешь?
-Да.
→Definitely ask him.
0 Несомненно спрошу его.
→It's obvious there's
something between you two.
0 Очевидно, между вами что-то есть.
→Come on. You guys kissed
at the lake house.
0 Да ну. Ребята, вы целовались в доме у озера.
→But then, he was...
A little weird today.
0 Но потом, он был немного странным сегодня.
→I was actually thinking about
inviting Jake.
0 Я на самом деле думала, чтобы пригласить Джейка.
→But it gives me
a bad feeling.
0 Это придает мне плохие чувства.
→and came up
completely blank.
0 Я пришла к совершенно пустому.
→I searched the Blackwell family
tree on the Internet for hours
0 Я искала семейное дерево Блэквеллов часами
→It was
the strangest thing.
0 Это было самой странной вещью.
→I just... I just thought you
could help figure it out...
0 Я просто...Я просто думала что ты мог бы помочь выяснить...
→I'm so stupid for not
making the connection.
0 Я так глупа, что не связывалась с ним.
→And then put it
back together.
0 И потом положим обратно вместе.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 августа 2011 г. (5540 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
1227 версий перевода с общим рейтингом −3
1 комментарий
Карма: 0 (оценок: 2)
Написать KatyaAks личное сообщение