snowwife: переводы

Bones - 05x10 - The Goop on the Girl / Кости 05х10

→This is it.

0 Вот она.

→Snap it up.

1 Есть!

→Snap it up.

1 Попалась!

→He answered
a service call.

1 Он ответил на звонок оператора.

→with the propranolol.

0 пропранолола.

→All right, so someone
else injected Santa

0 Хорошо, так кто-то другой сделал Санте инъекцию

→but even when I
go superhuman...

0 но даже когда я стану суперменом...

→and the consumption of
human-shaped biscuits.

0 и поеданием печенья в виде человеческих фигурок.

→<i>and sharing my rage with you.</i>

1 делясь с вами моим гневом.

→<i>I killed him
by going on these airwaves</i>

1 Я убил его этими радиоволнами

→shouldered his responsibilities.

−3 выполнял свои обязательства.

→He was a man that any one of us
would be proud to call "friend."

1 Он был человеком, которого любой из нас с гордостью назвал бы другом.

→27.41 megahertz, which is
the land/mobile frequency

1 с 27,41 МГц - выделенной частотой для наземного транспорта,

→this cab driver used.

1 используемой водителями такси.

→Which is right next to

0 Которая почти совпадает

→at 27.4 megahertz.

1 на частоте 27,4 МГц

→He meant "the call" literally.

1 Он имел в виду "звонок" буквально.

→That's why he said what he said.

0 Ясно почему он сказал то, что сказал.

→"I just answered the call."

1 "Я только ответил на звонок"

→Wait a sec. Patsy.

1 Секундочку. Болван.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 20 марта 2009 г. (6422 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 381 версия перевода с общим рейтингом 56
1 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)