snowwife: переводы

NEMOCNICE NA KRAJI MĚSTA / БОЛЬНИЦА НА ОКРАИНЕ ГОРОДА

→Doktor Sova nenÍ začáteČčnÍk
a tu práci provede perfektně.

0 Доктор Сова не новичок,
и прекрасно сделает эту работу.

→Protože...

0 Потому что...

→-A nemohlo by se to změnit?
-ProČč bych to měl měnit?

0 - А нельзя это изменить?
- Почему я должен что-то менять?

→Jak mám vysvětlovat
dŮležitost toho přÍstroje,

0 Как я должен объяснять
значимость этого оборудования,

→-KvŮli tomu jsem tady.
-KvŮli čemu?

0 - Из-за этого я здесь.
- Из-за чего?

→-Kdo ho bude operovat?
-Doktor Sova. -ProČč ne vy?

0 - Кто его будет оперировать?
- Доктор Сова. - А почему не вы?

→Přivezli mandarinky, on uklouzl
a ta noha se mu dostala pod sebe.

0 Привезли мандарины, он
поскользнулся и подвернул ногу.

→(KLEPE NA DVEŘE)

0 (стук в дверь)

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 20 марта 2009 г. (6422 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 381 версия перевода с общим рейтингом 56
1 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)