FLeSH: комментарии

А по-моему переводить слово «Голландец» на русский язык, как «Датч», это НЕ верно!

Почему слово «Armadillo» не переводим...

Думаю, что в данном случае, «Shaky» – это имя героя игры, но не переводить его, считаю, также будет не верным, это же не John или Bill какой-нибудь. Так как при произношении его американцами, у ни в голове есть ассоциация с прилогательным данного слова, как и в нашем случае с именами подобного рода (Коля, Костя, Роман, Слава, Вера, Надежда, Любовь и т.п.)