Fidoxa: переводы

Smallville S08E16 / Смолвиль S08E16

→wandering around the hall,
completely out of it.
0 в полном трансе блуждающего по коридору.
→with the world's worst
coffee breath.
1 у которого изо рта несло самым хреновым в мире кофе
→Okay, stop.
0 Окей. Стоп.
→We all have our deepest,
darkest secrets.
0 У всех нас есть свои темные, страшные тайны
→finishing off his private
reserve of 1990 Cristal.
0 опустошим его запас "Кристаля" девяностых годов.
→He pretended to be your friend
for how many years?
0 Сколько лет он притворялся твоим другом?
→Tower's informed me
there's a storm coming into L.A.
0 Тауэр сообщил мне, что на Лос Анжелес надвигается шторм.
→waiting, dreaming of my prince
to come rescue me.
0 ожидающая и мечтающая о принце, который придет и спасет меня.
→and, uh, pretend to be
the little mermaid,
1 И я представляла себе, что я - маленькая русалочка,
→And I would hide in there
0 И я будто прячусь там.
→and it made me feel like
I was underneath the ocean.
0 это заставляло меня чувствовать себя, словно я на дне океана
→that I used to pull up
over my head...
0 которые я натягивала себе на голову...
→I had these blue sheets
1 У меня были голубые простыни
→not like what my dad did.
0 не так, как это делал мой отец.
→I am.
0 Я - да.
→Are you thirsty?
0 Ты хочешь пить?
→I'm sworn to secrecy.
0 Я поклялась сохранить тайну
→around here somewhere.
0 где-нибудь здесь
→I'm sure that Oliver keeps
a bottle of the good stuff
1 Я совершенно уверена, что Олливер припас бутылку чего-нибудь приличного
→That's okay.
0 Все в порядке.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 марта 2009 г. (6422 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
286 версий перевода с общим рейтингом 8
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Fidoxa личное сообщение