f_morgan: комментарии
2 комментария
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 20 марта 2009 г.
(6421 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
1 версия перевода
с общим рейтингом 1
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Слово «оборванец» носит презрительный характер (Современный словарь русского языка под ред. Ефимовой), слово «оборвыш» в данном случае мягче, не несет такой отрицательной эмоциональной окраски, а, наоборот, вызывает эмпатию к героям.
ПыСы. Редактор.
Отправлено к обоим вариантам фразы
Привет.
А верным ли будет перевод: «улицы Нью-Йорка были наполнены эхом голосов мальчишек-газетчиков»?
ПыСЫ. Работаю редактором :)