shtrh: переводы
L.A. Noire
→DISPATCH: 14 Adam, see the detective , an ambulance shooting at Sixth and Industrial Street. Unit 16 William reqests uniformed assistance for an evidance search. 14 Adam, Code Two.
−1 Адам 14, нужен детектив, машина скорой помощи была обстреляна на перекрестке Шестой и Индастриал. Группа Вильям 16 запрашивает помощь в поиске улик. Адам 14, Код Два.
→OFFICER RULPH DUNN: Oo ahead, KGPL.
−1 Слушаю, диспетчер.
→NARRATOR: In the Marine Corps you deal with the chain of command. Mistakes get made but you deal with thes. You know what you're fighting for, and that you're on the same team. But dealing with corruption is like chasing shadows. You never know whather the guy you're talking to is on the pad or whether it's your partner or maybe even the Watch Commander. So who do you trust, Cole? I made up my mind a long time ago.
0 В морской пехоте вы подчиняетесь приказам командира. Он может ошибиться, но приказы не обсуждают. Ты знаешь, ради чего воюешь и что вы - одна команда. Но борьба с коррупцией это как погоня за тенью. Ты не знаешь врага в лицо. Может, это парень, с которым ты сейчас болтаешь, может твой приятель, а может вообще вахтенный офицер. Так кому же верить, Коул? Лично я решил для себя давным - давно.
→NARRATOR: A twentieth century city that will become a model for the world. A city that has no boundaries. That will stretch as far as the eye can see.
1 Город двадцатого века, который станет примером для мира. Город без границ, простирающийся настолько далеко, сколько хватает взгляда.
→NARRATOR: A city of undercurrents, where not everything is as it seens.
1 Город скрытых мнений, где не все, на самом деле, то, чем кажется.
→NARRATOR: The city of opportunists.
2 Город людей без принципов.
→NARRATOR: A city where a man's home is his castle. A quarter acre of the dream made possible by victory.
2 Город, где дом человека - его крепость. Сто квадратных метров мечты, ставшей явью, благодаря победе.
→NARRATOR: Where every can own his own home, and have room to breathe and not be overlooked by his neighbors.
1 Город, где у каждого может быть свой дом и комната, где он сможет спокойно вздохнуть, скрытый от любопытных глаз соседей.
→NARRATOR: A city on the of greatness. A new type of city, based not on the man but on the automobile. The car - the symbol of freedom and vitality
0 Город величия. Город нового типа, опора которого не человек, а автомобиль. Автомобиль - символ свободы и жизнестойкости.
→DISPATCH: KGPL calling car 14 Adam. 14Adam, come in.
−1 ДИСПЕТЧЕР: Диспетчер вызывает Адам 14. Адам 14, прием.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 18 августа 2011 г.
(5539 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
10 версий перевода
с общим рейтингом 4
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)