poppyk: переводы

The Lying Game - 01x03 - Double Dibs / Игра в ложь - 01х03

→Luckily, I'm a genius.
0 К счастью я - гений.
→You can be kind of overwhelming.
0 Ты можешь быть очень подавляющим.
→of meeting her daughter.
0 встречи со всей дочерью
→Maybe she just freaked
at the thought
0 Может она просто испугалась мысли о
→Why? What would make
her change her mind?
0 Почему? Что заставило ее передумать?
→Bailed on me in Santa Monica.
She just shut down her profile page.
0 Попал на меня в Санта-Монике.
Она просто закрыла свою страницу профиля
→Name on both our
birth certificates.
0 Имя на обоих наших
свидетельствах о рождении.
→Okay, your birth mother...
Ruth Peterson-- this I know.
0 Хорошо, твоя биологическая мать...
Рут Петерсон - вот что я знаю
→Thayer, just tell
me what you got.
0 Тайер, просто скажи мне что ты накопал.
→Even the way we met.
(groans)
0 Даже то как мы встретились
→What Ethan and I had
0 То что было у Итана и меня
→is beyond physical.
0 находится за пределами физического.
→With a trunkful
of ulterior motives.
0 С полным чемоданом
из скрытых мотивов.
→What kind of person do you think I am?
A smart one.
0 Каким типом ты думаешь я являюсь?
Умной.
→then why did you
tell him you love him?
0 тогда почему, ты не говоришь ему что любишь его?
→Oh, come on. If
you weren't worried,
0 Ой, брось. Если ты вонуешься,
→'Cause our relationship
is purely physical?
0 Потому что наши отношения
является чисто физическим?
→It'd be weird if he wasn't
attracted to her, Sutton.
0 Это было бы странно если бы он не привлек ее, Саттон
→I sorted things out
with the parents.
0 Я сортировала вещи с родителями.
→Actually, letting you
know the good news.
0 Вообще то, у меня хорошие новости.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 августа 2011 г. (5540 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
93 версии перевода с общим рейтингом 0
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать poppyk личное сообщение