anikey: переводы

Smallville 8x18

→Davis!
0 Дэвис!
→His last tirade of e-mails included every
single unflattering word in the dictionary,
0 Его последний залп из е-мэйлов
→So, have you heard from Jimmy lately?
0 От Джимми ничего не слышно?
→mac and cheese.
0 были макароны с сыром.
→Well, the one thing that was on the menu
at the foster homes I grew up at -
0 Единственным блюдом в семье
приемных родителей, где я рос..
→Ah, he's got a sense of humor
and taking cook.
0 Ах, да у него еще и чувство юмора есть.
Вдобавок к кулинарному таланту.
→ain't you the most overachieving
teacher's pet know-it-all in the room.
0 У нас тут, кажется, завелась училка,
которая подавляет своих учеников?
→Well, well, well...
0 Так, так, так..
→you won't erase your whole world
with the touch of one button.
0 ты смог бы дотянуться до всех
уголков мира нажатием одной кнопки.
→so the next time you go fishing for
your phone in your glove compartment,
0 чтобы когда ты в следующий раз
нырнул в бардачок за мобильным,
→Retrieve all of your addresses,
and change your applications
0 восстановить все контакты,
залить тебе все программы,
→Even though I did manage
to override your settings,
0 Даже несмотря на то, что я
сбросила тебе все установки,
→You know, you still didn't
have to cook me dinner,
0 Знаешь, ты все равно не обязан
готовить мне ужин.
→A man who's not afraid to cut onions.
0 Мужчина, который не боится
резать лук.
→A man who's not afraid to cry.
0 Мужчина, который
не боится плакать
→That would be your department.
0 Ведь это же у нас по твоей части.
→You will not find a web of lies
behind this facade.
0 За этим фасадом тебе вряд ли
найти сотканную из лжи паутину.
→Look closely.
0 Подумай хорошенько
→Another conspiracy theory,
'cause I love those.
0 Еще одна теория заговора.
Просто обожаю их.
→Great.
0 Отлично.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 марта 2009 г. (6421 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
358 версий перевода с общим рейтингом 9
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать anikey личное сообщение