MarkedBY: комментарии
16 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- белорусский
- С нами:
-
с 18 августа 2011 г.
(5539 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
402 версии перевода
с общим рейтингом 21
16 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Не «биллионы», а «миллиарды»
Метамфетамин, а не метиламин.
Валтер ? Are you fucking kidding ?
офис с одной «ф»
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=bitchen
В оригинале ошибка. Нужно так:
-He's a--
-Hey, guys.
На английском титр пропущен.
Уолт а не Волт. Исправте.
Truant – прогульщик уроков, имееться ввиду в школе.
Не знаю как перевести по другому. Пусть пока будет так.
Nah – что-то типо гангстерского «нет»
Booker T. Washington – средняя школа в Балтиморе.
http://www.google.by/search?hl=ru&client=opera&rls=ru&channel=suggest&q=Booker+T.+Washington+baltimore&oq=Booker+T.+Washington+baltimore&aq=f&aqi=&aql=&gs_sm=e&gs_upl=29524l33218l0l33256l14l14l2l8l0l0l298l1013l2-4l4l0
Мб лучше так «Все такие бля осторожные, да?» ?
«и мне надо выплачивать кредит» думаю будет лучше так: «а мне надо выплачивать кредит»
Runnin Shit означает что-то вроже «быть осторожным». Это выражение связано с бизнесом и деньгами.
не знаю как перевести «court pay», так что оставил пока что так.
вместо «умных» наверно лучше подойдёт «разумных»