vadimpulse: комментарии

именно. тут не нужно переводить буквально, а то выйдет какое-нибудь «положи его на стол».

«smushing», not «mushing», ffs
it's «making out», basically

вот только «опять» из перевода уберите

ух, круто, спасибо

спасибо. и за минус в самом первом субтитре тоже лол

Голливуд-Хиллз – такое же название, как и Беверли-Хиллз.

Сорри, не заметил раньше. Надеюсь, так смысл лучше передается.

typo!

давайте называть вещи своими именами, а не изобретать велосипед

спасибо, а на маке это который альт? :)

кроксы – http://en.wikipedia.org/wiki/Crocs
шлепанцы – http://en.wikipedia.org/wiki/Flip-flops

я за то, чтобы называть вещи своими именами, даже если зритель не знает, о чем именно речь. возможно, однажды (не дай бог), кроксы станут популярными в россии.

хороший тон и сарказм

крести – деревенское слово. (src. играл в покер профессионально 4 года, в том числе был частью команды, базировавшейся в Москве)

курсив – отличная идея

я считаю подобную замену некорректной.

согласен

Никнейм Джина.
«Green Gene the Gardening Machine».

Либо банально «Изоляция», т.к. это психологический термин, подходящий к нашему случаю.
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D0%B7%D0%BE%D0%BB%D1%8F%D1%86%D0%B8%D1%8F_%D0%B0%D1%84%D1%84%D0%B5%D0%BA%D1%82%D0%B0

«Независимость», все же, несет положительный смысл. «Обособленность», в данном случае, определенно лучше.

можно на «ты», не в церкви же :)
я сам где-то с 3 до 4 ночи переводил вчера.