quququ: переводы

Lie to Me - 02x17 - Bullet Bump / Теория лжи - 02x17

→That got taken care
of yesterday, didn't it?

1 Об этом и позаботились вчера, да?

→All except Michelle,
and that let loose.

0 Всё, кроме Мишель, и это развязало руки.

→And I shouldn't have hit you.

0 Мне не стоило бить тебя.

→Oh, you reckon, do you?

2 О, ты так думаешь?

→Speech! Speech!
Speech! Speech!

0 Речь! Речь!
Речь! Речь!

→What can I do
to make this right?

0 Что я могу сделать?

→Well, you could
step down for starters.

1 Ну, вы могли бы уйти в отставку для начала.

→I always have been.

0 Всегда была.

→to take care of Addison
in the tub?

0 позаботиться об Эддисоне в ванне?

→Is it the same one
that you hired

1 Тот же, которого вы наняли

→The shooter was
a crazed, lone gunman.

0 Это был сумасшедший одинокий убийца.

→They said it was nothing.

0 Они сказали, ничего не было.

→that was involved
in the hit and run.

0 которая участвовала в происшествии.

→When she wouldn't,
he had her killed.

0 Когда она не стала, он устроил её смерть.

→I told them. Addison
left too many loose ends.

1 Я сказал им. Эддисон оставил слишком много концов.

→and then he pulled some
strings to make it go away.

0 и потом потянул за ниточки, чтобы замять это.

→You're a very funky old soul.

−1 Очень трусливая душа.

→no-holds-barred way
of doing things.

0 беспощадному способу ведения дел.

→Your public's waiting
for you, governor.

1 Ваша публика ждёт вас, губернатор.

→I don't care.

0 Мне наплевать.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 20 марта 2009 г. (6421 день)
Деятельность:: 504 версии перевода с общим рейтингом 53
1 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)