quququ: переводы

Lie to Me - 03x06 - Beyond Belief / Теория лжи

→It's common sense dressed up,
so people want to pay for it.
0 Это переодетый здравый смысл,
так что люди хотят платить за это.
→Right, well, the trouble
is men like Stafford,
1 Правильно, проблема в таких людях, как Стэффорд,
→they prey on you,
they make you feel
0 они угнетают тебя,
заставляют тебя чувствовать,
→There's whole shelves at mall
bookstores dedicated to that.
1 Целые полки в книжных магазинах
посвящены этому.
→Well, some of
that S.R.P. stuff
−1 Ну, кое-какие из идей S.R.P.
→adjusting to her
being a grown up.
1 приспособиться к тому, что она взрослая.
→And I'm having a hard time
1 И мне сложно
→As in, Emily's my
daughter...
0 Например, Эмили - моя дочь...
→than they do to
the sentences around them.
1 чем с предложениями вокруг.
→have a closer relationship
to each other
1 сильнее связаны друг с другом
→between two sentences, you
show that those two sentences
1 между двумя предложениями, вы
показываете, что эти два предложения
→By using a semicolon
instead of a period
1 Используя точку с запятой вместо точки
→What about all the other ones?
0 А что со всеми остальными?
→S.R.P. was never
about the money.
−1 S.R.P. была создана не ради денег.
→That's going to cost you
an arm and a leg, man.
0 Это будет стоить тебе руки и ноги, чувак.
→You plunker, you didn't
even divorce Sandy, did ya?
−1 Вот гондон, ты же даже не развёлся с Санди, да?
→Cops took the lot, mate.
0 Копы забрали всё, чувак.
→I mean, some of it
makes sense.
0 Я имею ввиду, что кое-что из этого имеет смысл.
→actually
got me thinking.
0 на самом деле заставили меня задуматься.
→Whoo!
1 Ого!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 марта 2009 г. (6422 дня)
Деятельность:
504 версии перевода с общим рейтингом 53
1 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать quququ личное сообщение