quququ: переводы

Bones - 06x18 - The Truth in the Myth / Кости 06x18

→...of a man-made deer call.
1 ...манка для оленей.
→This is the sound...
0 И это звук...
→So I went back
in the audio database.
0 Так что я вернулась в базу данных аудио.
→'Cause it's not a real deer.
0 Потому что это не настоящий олень.
→And this is the first
sound on the tape again.
0 И это первый звук на записи.
→So this is the mating call
of a whitetail deer.
1 Так что это брачный зов белохвостого оленя.
→And you're absolutely sure
that you're okay
1 И ты абсолютно уверен, что ты в порядке
→Yeah, yeah, just take a look
at the epithelial cells
0 Да, просто посмотри на эпителиальные клетки
→Okay, the rope.
0 Хорошо, верёвка.
→that I told the world I was
sleeping with your wife.
0 из-за того, что я сказал всему миру, что спал с твоей женой.
→Truth be told, I thought
that you might be upset
0 Честно говоря, я думал, ты будешь расстроен
→You wanted to see me?
0 Ты хотел меня видеть?
→Yeah, I want to show you
something on the rope.
0 Да, хочу показать тебе кое-что на верёвке.
→No, it's bad.
It's very bad, Randy.
0 Нет, это плохо.
Очень плохо, Рэнди.
→Since I didn't kill the guy,
that's not so bad, is it?
0 Так как я не убивал парня, это ведь не так уж и плохо?
→I buried it with the heart.
0 Я закопал её вместе с сердцем.
→Where's the bullet?
0 Где пуля?
→I didn't even have the heart
to kill the goat.
0 У меня даже не хватило духу убить козу.
→Who did? Who shot him?
0 Кто это сделал? Кто застрелил его?
→Well, I just meant...
0 Ну, я всего лишь имел ввиду...
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 марта 2009 г. (6421 день)
Деятельность:
504 версии перевода с общим рейтингом 53
1 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать quququ личное сообщение