quququ: переводы

Lie to me 03 x 2 / Теория лжи, 3я серия 2го сезона

→should be airing in about an hour.
0 которое должно выйти в эфир где-то в течение часа.
→and track down all the units
that left euclid park hospital.
0 И найдём всю кровь из госпиталя Эвклид Парк.
→they filled you in? well,
0 Они поставили тебя в известность? Хорошо,
→she said, "i hope you
experience the great joy i have,"
0 Она сказала: "Я надеюсь, вы испытаете такую радость, как я"
→foster seems a bit gaga over him.
1 Фостер, кажется, немного очарована им.
→um, now, i saw some news footage,
0 эм, сейчас, я видел несколько кадров из новостей,
→he's a deception expert
0 он эксперт по лжи
→so tell me, what's the deal
with lightman and rader?
1 так скажи мне, что там между Лайтманом и Рейдером?
→should we get lightman back here?
0 Нам надо вызвать Лайтмана сюда?
→the people who have
access to those blood units
0 Люди, которые имеют доступ к той крови
→i know. i'm on my way
to the hospital ceo,
0 Я знаю. Я на пути к главе госпиталя,
→The fbi has been alerted in
case this is bioterrorism.
0 Вызвали ФБР на тот случай, если это биотерроризм.
→Oh, worst case scenario, it's a
biological or a chemical agent.
0 О, в худшем случае, это биологический или химический возбудитель.
→do you have any idea
what's in the blood?
0 Есть какие-нибудь идеи, что в крови?
→patients may die anyway.
0 так или иначе пациенты могут умереть.
→but if there's no blood available for
trauma cases and other emergencies,
0 но если у нас нет крови в случае травм и других экстренных ситуациях,
→we're in a real quandary.
we need to protect people,
0 Мы в затруднительном положении.
Мы должны защищать людей,
→My mom was supposed to have
dinner with him last night.
0 Мама должна была обедать с ним прошлой ночью.
→i wasn't aware of this.
−2 Я не отдавала себе отчёт в том, что делаю.
→which makes us hypocrites.
0 что делает нас лицемерами.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 марта 2009 г. (6421 день)
Деятельность:
504 версии перевода с общим рейтингом 53
1 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать quququ личное сообщение