quququ: переводы
Lie to Me - 02x04 - Honey. / Lie to Me - 02x04 - Honey.
→You told her something could be...
0 Ты сказал ей, что что-то могло...
→you know, how she couldn't pay.
0 ты знал, что она не может заплатить.
→Connie came to you about the loan...
0 Конни пришла к тебе по поводу долга...
→Do we even need to know the real answer?
0 А нам правда нужен реальный ответ?
→I mean, why can't we just go in there
to Matheson with something we cook up?
to Matheson with something we cook up?
1 В смысле, почему бы нам не пойти к Метисону с тем, что мы придумали?
→And I didn't.
1 Но я этого не делал.
→while charging him an
exorbitant interest rate.
exorbitant interest rate.
1 под непомерные проценты.
→That would be usury, which is illegal.
2 Это было бы ростовщичество, что нелегально.
→They'll get to the bottom of it.
0 Они докопаются до истины.
→Crank called the cops
about someone with a weapon.
about someone with a weapon.
0 Кренк сообщил копам о ком-то с оружием.
→Uh, Moncrief's hassling us again...
0 Эх, Монкриф опять изводит нас...
→And when she was killed,
I thought maybe he had.
I thought maybe he had.
0 И когда её убили, я подумала, что может он нашёл.
→Her only fear was that Eric might find it.
0 Она боялась только, что Эрик найдёт его.
→She said it worked, um,
0 Она сказала, что он работает, эм,
→She say anything to you after
she borrowed the recorder?
she borrowed the recorder?
0 Она говорила что-нибудь тебе после того, как взяла диктофон?
→This guy is married?
Yeah.
Yeah.
0 Этот парень женат?
Ага.
Ага.
→To get him to back off.
Yeah, that's what I figured.
Yeah, that's what I figured.
0 Чтобы заставить его вернуться.
Да, так я и думал.
Да, так я и думал.
→and he wanted more, so she was gonna
tape their phone conversations.
tape their phone conversations.
0 и он хотел больше, так что она собиралась записывать их телефонные разговоры.
→She told me she had a fling
with this guy, one-time thing,
with this guy, one-time thing,
0 Она сказала, что у неё была связь с этим парнем, один раз,
→So I assumed she wanted me
to ask what she needed it for.
to ask what she needed it for.
0 так что я подумала, что она хочет, чтоб я спросила, зачем он ей.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 марта 2009 г. (6421 день)
- Деятельность:
-
504 версии перевода
с общим рейтингом 53
1 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)