submarina_m: переводы
Friends. All Seasons / Друзья. Все сезоны
→Okay, what would you do if I did this?
0 Ладно, что бы ты сделал, если бы я сделал так?
→- It's a natural instinct.
- What are you talking about?
- What are you talking about?
0 - Это природный инстинкт.
- О чем это вы?
- О чем это вы?
→I've been thinking about this.
And I gotta tell you, it's not my fault.
And I gotta tell you, it's not my fault.
0 Я размышлял об этом.
И должен сказать тебе - это не моя ошибка.
И должен сказать тебе - это не моя ошибка.
→- Monica?
- Got it, got it, got it, got it.
- Got it, got it, got it, got it.
0 - Моника?
- Слышу, слышу, слышу.
- Слышу, слышу, слышу.
→- You want me to get that?
- No, that's really okay.
- No, that's really okay.
0 - Хочешь, чтобы я занялся этим?
- Нет, все правда в порядке.
- Нет, все правда в порядке.
→Well, that's what I'm here for.
0 Что же, для этого я и здесь.
→Emma: Not easy.
0 Эмма - не проста.
→- Right.
- I mean, because I got news for you.
- I mean, because I got news for you.
0 - Понимаю.
- Потому что у меня есть новость для тебя.
- Потому что у меня есть новость для тебя.
→I mean, before she wakes up,
and we gotta do this all over again.
and we gotta do this all over again.
0 В смысле, пока она не проснулась, и нам надо делать все это снова.
→I wanna eat.
I wanna take a shower.
I wanna take a shower.
0 Я хочу поесть.
Я хочу принять душ.
Я хочу принять душ.
→I wanna sleep.
0 Я хочу поспать.
→What, Rach?
0 Что, Рейч?
→You know what I really, really want?
0 Знаешь, что я по-настоящему очень хочу?
→Okay.
0 Хорошо.
→Okay? I never really wanted
to marry Joey, okay?
to marry Joey, okay?
0 Хорошо? Я никогда по-настоящему не хотела выйти замуж за Джоуи, хорошо?
→All right, you have got to get over
this Joey thing.
this Joey thing.
0 Слушай, ты должен перестать думать об этом.
→We have to talk about this Joey thing.
Please sit.
Please sit.
0 Мы должны поговорить насчет всей этой истории с Джоуи.
Сядь, пожалуйста.
Сядь, пожалуйста.
→No, Ross, this is not good.
0 Нет, Росс, это неправильно.
→If you think this is bad,
you should see him.
you should see him.
0 Если ты думаешь, что это плохо,
тебе надо увидеть его.
тебе надо увидеть его.
→- What happened to you?
- I had a little thing with Joey.
- I had a little thing with Joey.
0 - Что с тобой случилось?
- Небольшая история с Джоуи.
- Небольшая история с Джоуи.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 19 августа 2011 г.
(5540 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
386 версий перевода
с общим рейтингом 3
Карма: 1 (оценок: 1)