submarina_m: переводы
New Girl / Season 4 / Новенькая / 4 сезон
→Look, at this point,
it's all skin and shapes...
it's all skin and shapes...
0 В какой-то момент все превращается в кожу и формы.
→Excuse me, everybody!
I need a minute.
I need a minute.
0 Минуточку внимания!
→I've got a halfie.
Okay, we got to go!
Okay, we got to go!
0 у меня немного встал.
Все, нам пора идти!
Все, нам пора идти!
→Hey, man, i'm not gonna
lie to you right now.
lie to you right now.
0 Слушай, не буду от тебя скрывать:
→You'll get on the fridge, jess.
0 Ты попадешь на холодильник, Джесс.
→You want to get on the fridge,
0 Если ты хочешь на холодильник
→I'm not up on a fridge,
you know?
you know?
0 Меня нет на холодильнике, понимаешь?
0 Нет, Шмидт.
Ты даже не поймешь, что это я, Ник
Ты даже не поймешь, что это я, Ник
→It's the last helicopter
out of saigon, my man.
out of saigon, my man.
0 Это последний вертолет из Сайгона, друг.
0 Значит, ты соревнуешься с ней?
Джесс:
Я могу победить.
Джесс:
Я могу победить.
→And we are his two best
options for procreation.
options for procreation.
0 А мы две самые подходящие ему кандидатуры для продолжения рода.
→Oh, god. What is she doing here?
0 Боже, что она здесь делает?
→But you got it.
0 Но ты в полном порядке.
→Stick your boobs out.
Gotta turn the headlights on.
Gotta turn the headlights on.
0 Вытащи грудь, я включу освещение.
→Think so?
Yes, you got the bangs parted.
Yes, you got the bangs parted.
0 Думаешь?
Да, у тебя челка делится на части.
Да, у тебя челка делится на части.
→Give it up for nana.
0 Выпьем за бабушку.
→How great does nana look,
everybody?
everybody?
0 Как она отлично выглядит.
→Everybody say
hi to nana.
hi to nana.
0 Давайте все поприветствуем бабушку.
→That's too many weddings.
1 Слишком много свадеб.
→Pop your hip out
a little bit.
a little bit.
0 Выстави немного бедро.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 19 августа 2011 г.
(5540 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
386 версий перевода
с общим рейтингом 3
Карма: 1 (оценок: 1)