Demetris: комментарии

имеется в виду простые карманные приставки типа советской «волк ловит яйца» . :) Как перевести в одно слово не пойму,

и правда так лучше. :)

у меня перевод, кажется, немного более в тему.

презент прогрессив, ребята, вы чего. Скармливают и пытают же. :)

а вот и нет. У парабашки следует читать не долгую, на долго

все же правильнее в оригинальном переводе

вместо второго раза поставил повторно,

подправил как считал более или менее нормально.

Видимо из контекста, «всеми способами избегать прямого контакта...» ну и так далее.

Сэм умирает, Рендалл пытается вытрясти из него правду о том где его семья.

ломбард Лоу

я сражался за свою жизнь

В смысле: «Нежась в полдень воскресенья» – типа такого. :)

возложите?

Нежась может?

have to = придется, будем вынуждены

Крыса все же приятнее уху звучит. Тут дело не в половом признаке говорящего, я считаю.

если нужно покороче можно и Дистилятор

А почему не Пацан? ведь он обладает дурным разрушительным нравом. Какой он ребенок нахрен?)) Паренёк можно)