jankud: переводы

True Blood - 04x10 - Burning Down the House / Настоящая кровь - 04x10 -

→I wanted to
catch you early...
0 Хотел бы я словить тебя на этом раньше...
→Say you'll give up...
0 Скажи Я сдаюсь!
→The only reason I went into the Corps was
college, and now I'm too fucked up to go!
1 Единственной причиной того, что я пошел в армию, были деньги на колледж, и после неё я стал слишком тупым, чтоб поступить!
→"And a few o' Andy's favorite
shirts while you're at it."
0 И пару любимых Эндиных маек.
→"He's a track star. He's gonna
make the Bellefleurs proud."
0 Он звезда трека, Он - гордость бельфлёров.
→Then you got bigger, and they're like,
"Oh, that Terry, he's so good lookin'."
0 И когда ты чуть повзрослел, они такие - О, Терри такой симпатичный!
→- Are we done yet? Can we go?
- Nope.
0 -Мы закончили? Можно идти?
- Не-а
→Looks like you do. Reload.
0 А похоже, что нужен. Перезаряди.
→I don't need a AK
to hit a paint can.
0 Мне не нужен калаш/калашников для стрельбы по консервным банкам.
→Want the AK?
0 Хочешь калаш/калашников?
→Alcide, you got your
wires crossed. We're pack.
0 Элсид, ты попутал. Мы - Стая.
→Somebody got beat to
death! Four on one!
0 Кого-то избили до смерти! Четыре на одного!
→You don't have a home, Andy,
any more than I did then.
0 У тебя нет больше дома, Энди. Как и у меня тогда
→Now when I need a little understanding,
you hijack me from my own home.
0 И теперь, когда мне нужно от тебя понимание, ты похищаешь меня из моего же дома.
→Well, I got clean in the
long run, now didn't I?
0 Ну теперь я в завязке, и уже очень долго
→Did I bust you?
Hell, no!
0 Я тебя сдал? Да ни разу!
→Not to mention smack,
meth, and crack.
0 Не говоря о герыче, кокосе и метамфитамине.
→Oh yeah! That's while you were doin'
piles of every fuckin' pill they make...
0 Ага! Это пока ты жрал любые блять таблетки, которые выпускают
→Now I'm gonna
repay the favor.
0 Теперь я отплачу тебе за услугу
→Even when I thought you
was an Iraqi insurgent.
0 Даже когда я думал, что ты - иракский тероррист.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 августа 2011 г. (5540 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
37 версий перевода с общим рейтингом 2
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать jankud личное сообщение