TPAKTOPUCT: переводы
Real Social Dynamics Nation - ARTICLES / RSDN - Статьи
→But, if society turns on the rock star or questions the rock star then he will be inclined to take the criticism just as seriously as he took the positive reinforcement.
0 Но, если общество отвергает или ставит под сомнение рок-звезду, то он будет склонен принять критику так же серьезно, как он принимал и позитивное утверждение.
→Because he, like all human beings, understands that fitting into society is important for survival, he takes society’s perception of him seriously.
0 Потому что он, как все люди, понимает, что подстраивание под общество важно для выживания, и он принимает достаточно серьезно то, как общество воспринимает его.
→Everyone sees them the way they want to be seen, which leads the rock star to see himself the way everyone is seeing him.
0 Все видят их так, как хотели бы, чтобы увидели их, что заставляет рок-звезду видеть себя так, как все видят его.
→At this point, they would be on top of the world and think they have realized what they set out to achieve – a super strong and invincible reality.
0 Здесь они будут на вершине всего мира и думают, что они понимают чего они достигали - супер сильной и непреодолимой реальности.
→Soon, if they are good enough and they do become famous, then everyone knows their name and they know what they are famous for.
0 Скоро, когда они достаточно хороши и сделали все, чтобы стать известными, каждый знает их имя и они знают, за что они известны.
→That is to say, as good as you can feel and as strong as your reality can grow through consistent social acknowledgment, it can also feel just as bad if you don’t get acknowledged and then your reality can be shattered.
0 То есть, то, как ты себя хорошо чувствуешь и как сильно твоя реальность может расти от общественного признания, она может также привести тебя к тому, что ты будешь себя плохо чувствовать, если не будешь получать признания, и твоя реальность будет разбита.
→They strive to become a great musician and they strive to become well-known and famous.
0 Они сражаются за право быть лучшим музыкантом и за место самого известного и узнаваемого.
→Similar to an Achilles heel.
0 Подобно Ахилесовой пятке.
→A great example are rock stars.
0 Рок-звезды хороший этому пример.
→But the bigger this bubble of acknowledgment grows, the more potential it has to burst.
0 Но чем больше это пузырь признания растет, тем больше вероятность его возможного взрыва.
→They would have a massively strong reality because everyone acknowledges them consistently for their role in society.
0 У них будет очень сильная реальность потому что каждый признает их в соответствии с их ролью в обществе.
→Some people do achieve this, like successful movie stars, rock stars, drug lords or sports stars.
0 Некоторые люди, как успешные звезды кино, рок-звезды, накродилеры и звезды спорта достигают этого.
→So most people set out to make themselves rich, famous or something they THINK will get them massive and consistent acknowledgement from everyone they meet, to give them a massive and consistent good feeling.
0 Итак, большинство людей преподносят себя так, чтобы показаться богатыми, известными или тем, что, по их мнению, даст им огромное и солидное признание от всех, кого они встречают, и чтобы получить множество хороших ощущений.
→People will look to have 'who they are' reinforced over and over again, in the things that they do and the ways in which they behave.
0 Люди буду смотреть, как "то, кем они являются" снова усиливается и усиливается в поступках, которые они совершают и в том, как они себя ведут.
→With the fluctuations in their reality comes fluctuations in how good they can feel about themselves.
0 С колебаниями в их реальности приходят и колебания в том, насколько хорошо они могут себя чувствовать.
→Many rock stars end up turning to drugs to deal with problems arising from skewed and intense fluctuations in social feedback and fluctuations in their reality.
0 Многие рок-звезды заканчивают обращаясь к наркотикам, чтобы справиться с проблемами и сильными колебаниями в общественных отзывах и колебаниями в их реальности.
→In interviews with rock stars, they often say that the fame isn’t all it’s cracked up to be.
0 В интервью с рок-звездами, они часто говорят, что популярность не так крута, как о ней говорят.
→Drugs are often the answer because only they can provide a feeling good enough to rival the sort of social validation that a rock star gets.
0 Наркотики часто являются решением, потому что только они могут доставлять хорошие ощущения достаточные, чтобы бороться с разновидностью социального одобрения, которое есть у рок-звезды.
→Furthermore, you will understand that you will always be at the mercy of how others see you – which carries with it massive amounts of anxiety or bad feelings because you worry about not fitting in.
0 Кроме того, ты будешь понимать, что ты всегда будешь беспокоиться о том, как видят тебя другие - это несёт с собой огромное количество страхов и плохих ощущений, потому что ты беспокоишься о том, что не приспосабливаешься.
→In understanding that all people are always seeking validation and acknowledgement from the other people around them to fit into society, you will also understand that your strength of reality will always be determined by how others see you.
0 Понимая, что все люди всегда ищут одобрения и признательности от других, окружающих их людей, чтобы подстроиться под общество, ты будешь так же понимать, что сила твоей реальности всегда будет определяться тем, как видят тебя другие.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 20 марта 2009 г.
(6422 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
198 версий перевода
с общим рейтингом −1
Карма: 1 (оценок: 1)