AHAPXNCT: комментарии

Условный циферблат часов часто используется при ориентировании на местности для указания цели, маршрута или направления при взаимодействии подразделений (как правило американской армии) или отдельных наблюдателей. 12 часов указывают, как правило на фронт, текущий маршрут движения, или текущее положение самого наблюдателя или его технического средства. Направление наблюдаемого объекта (или маршрута) указывается в направлении той цифры циферблата, угловому значению которого он соответствует относительно положения наблюдателя, как если бы циферблат был горизонтален, а его центр совпадал с наблюдателем. Так, объект находящийся строго справа, будет обозначен как «на 3 часа». После указания направления добавляется цифра, характеризующая расстояние до объекта в метрах.

hover= парить

Guy= парень, а тут речь про роботов.

точно

За что минус?

рефлЮкса

Думаю,что это будет более уместным.

Посмотрите сначала серию

Сэр пишется через Э

Порочный это в основном характеристика человека,в данном случае уместнее будет употребить развратные

так будет смешнее

мягкий знак забыл

Дословно не перевести

Не нужно переводь пояснения и не ставьте пожалуйста минусы

не нужно переводить пояснения

Придумаете лучше не ставьте минусы

Не уверен как кратко перевести ,ведь skywriting-вычерчивание самолётом в воздухе буквенных знаков при помощи дымового следа .Если кто -нибудь придумает не ставьте минусы.

части фразы нет в субтитрах.

Там не вопросительная интонация.

Они оба верны,но нужно выбрать тот,который поймёт больльшинство.