AHAPXNCT: переводы

Family Guy / Гриффины

→They'll rape me! And I'll
never see 'em coming, no I won't.

0 Они изнасилуют меня! И я буду
никогда не буду смотреть, что они приходят, нет я не буду.

→Somewhere along the line she
must have gotten under my skin.

1 Где-нибудь вдоль строки она
должно быть, добралась под моей кожей.

→Huh?

2 Что?

→No, yeah. That's ..
that's the part I'm at.

0 Нет, да. Это..
это - часть, в которой я.

→And in fact, was a
turning point for the American
naval forces in the Pacific.

1 И фактически, был a
поворотный момент для американских
военно-морские сил в Tихом океане.

→A victory which
surprised even his peers.

1 Победой, которой
удивленны были даже его подчинённые.

→of 2nd World War naval
tactics in the Pacific theatre?

1 из 2-ой военно-морской Мировой войны
тактика в Тихоокеанском театре?

→Oh, hey, how are you
liking my unabridged history

1 Ох, эй, как тебе
нравится моя несокращенной история

→Uh, yeah, sure,
that'd be fine. Thank you.

0 Мм, да, уверена,
это было прекрасно. Спасибо.

→Well, I could sign a picture for you.

0 Хорошо, я могу подписать картинку для тебя.

→Where do we go from here?

0 Куда мы идем?

→... you give me wood.

0 ... ты даешь мне древесину.

→... b ... bra ... doodle.

1 ... б... лифчик... болван.

→Soul Food? I'm sorry ...

0 Еда Души? Сожалею....

→- but you didn't want me.
- 'Soul Mate.'

0 - но ты не хочешь меня.
- 'Душевный друг.'

→Oh, oh, yeah, right.
We're really hittin' the town.

0 О, о, да, правильно.
Мы действительно попали в город.

→Road hog!

0 Туман на дороге!

→She's never
gonna speak to me again.

1 Она никогда
не захочет говорить со мной.

→Big deal! I couldn't care less
about going to that wedding.

1 Ну и что ж! Я не могу думать меньше
о походе на эту свадьбу.

→Yeah, sounds like fun.

1 Да, будет весело.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 20 марта 2009 г. (6422 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 1935 версий перевода с общим рейтингом 144
29 комментариев
Карма: 3 (оценок: 5)