AHAPXNCT: переводы

Futurama [Season 6 Episodes 14-20] / Футурама [6 Сезон 14-20 Серии]

→with no pants and become a cop?
0 без штанов и стать полицейским?
→You think you can
just waltz in here
0 Ты думаешь,
что можешь просто придти сюда
→Hello. I'd like to enroll
in Police Academy.
0 Здравствуйте. Я хотел бы записаться на занятия
в полицейскую Академию.
→My only option is
to resign with dignity.
1 Единственное достойное решение в данной ситуации:
уйти в отставку с достоинством.
→Here are my shorts.
0 Вот мои шорты.
→I can see I have
no future here.
1 Я вижу, что здесь у меня
нет будущего
→I mean a uniform that
doesn't involve short pants.
1 Я имею ввиду униформу,
которая не предусматривает шорт.
→Mm. I do love
a man in uniform.
0 Я так люблю мужчин в форме.
→the non-stop promotions
and the free hot rod.
0 бесконечных повышениях
и бесплатной гоночной машине.
→And the high level
of job satisfaction?
1 И высокий уровень удовлетворения работой?
→You know, URL,
0 Знаешь,ЭРЛ,
→You mean the respect we get?
0 Ты имеешь ввиду уважение,которое мы получаем?
→All right!
Way to go.
0 Отлично!
Пора идти!
→One chopper, coming up.
0 Один уже взлетает.
→Nah, I specifically said
hovercopter!
0 Нет, вообще-то я вызывал
Паролёт!
→You call for a chopper?
0 Ты вызывал вертолёт?
→He's not bluffing!
0 Он не блефует!
→<i>He's bluffing. Ouch!</i>
0 Он блефует!
→and a new face with like
a, a Hugh Grant look.
1 и новое лицо, как у
Хью Гранта.
→and an unmarked sandwich,
0 И непомеченный сэндвич,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 марта 2009 г. (6421 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1935 версий перевода с общим рейтингом 144
29 комментариев
Карма: 3 (оценок: 5)
Написать AHAPXNCT личное сообщение