AHAPXNCT: переводы

The Simpsons, S21E01 / Симпсоны, сезон 21

→Hey, don't blame us--
2 Эй, не обвиняйте нас-
→You'd expect us to believe
1 Вы ожидали бы, что мы в это поверим
→<i>And think everyman would
make a fantastic movie.</i>
2 И мы думаем,что фильм о Эверимене
будет потрясающим.
→We at ginormous pictures
are incredible fans
2 Мы в ginormous pictures
невероятные поклоники
→Yes. Let your imaginations
run free.
−1 Да.Освободи своё воображение.
→You want an original idea?
0 Вы хотите оригинальную идею?
→Who knew a troubled person
could be creative?
−1 Кто знал ,что человек с такими проблемами
мог быть творческим?
→How many issues
have you written?
2 Сколько номеров ты сделал?
→Comic book guy's been
writing these for years.
0 Торговец комиксами
писал их в течение многих лет.
→Featuring the death
of marmaduke.
1 В котором показывалась смерть
мармадьюка.
→Oh, uh, just 335, including
the controversial number 289,
1 О, мм, только 335, включая
спорный номер 289,
→Very well.
I... Shall... Self-publish.
0 Отлично.
Я... Изд... Издам их сам.
→Two of them are me.
0 Двое из них был я!
→No. If copies got out,
It would be ridiculed by the online community--
0 Нет. Если копии выходили,
Их высмеивало онлайн-сообщество-
→and ikilledkenny6475.
0 и ikilledkenny6475.
→Sonofsonofspock, thedorkknight,
0 Sonofsonofspock, thedorkknight,
→Have you shown
this to anyone?
0 Ты показывал их кому нибудь ещё?
→No one is interested in the critical
judgment of a worthless child...
2 Никому не интересна критика
бесполезного ребенка...
→It's just a flyin'
fatso-- keep robbin'.
3 Это просто летящий жирдяй,
продолжаем грабить.
→Hulk smash.
1 Удар Халка.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 марта 2009 г. (6421 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1935 версий перевода с общим рейтингом 144
29 комментариев
Карма: 3 (оценок: 5)
Написать AHAPXNCT личное сообщение