AHAPXNCT: переводы
Dollhouse 2x03 Belle Chose / Кукольный дом 2x03
→<i>Ballard:
She's not going to...?</i>
She's not going to...?</i>
0 Она же не...
→<i>Echo:
"upon an ambler easily she sat.</i>
"upon an ambler easily she sat.</i>
1 "Она носила чистую косынку
→I'm personally against it.
−1 Я ,лично, против этого.
→If he got on it, he could be
0 Я думаю она может быть
→The accident.
0 Несчастный случай.
→Metrolink station.
0 Станция Metrolink.
0 Мы знаем, что он убил
по крайней мере одну из них.
по крайней мере одну из них.
→Doesn't matter.
She'd know how
She'd know how
0 Не имеет значения.
Она знала как,
Она знала как,
→And you were chauncy...
0 И у вас был шанс...
→<i>Echo:
So if she were here,</i>
So if she were here,</i>
1 Так, если она была здесь,
→<i>She is the whip.</i>
1 Она - стерва.
→Alisoun knows
it's all up to her.
it's all up to her.
0 Элисон знает ,что это
всё для неё.
всё для неё.
→Alisoun knows better.
0 Элисон знает лучше.
→Whatever a man said?
0 Что скажет мужчина?
→But I thought women
back then had to do
back then had to do
0 Но я думала ,что женщины должны
делать то
делать то
→She doesn't allow men
to define her.
to define her.
1 Она не позволяет мужчинам
понять ее.
понять ее.
→You're saying she uses sex
to get what she wants.
to get what she wants.
1 Вы говорите, что она использует секс чтобы
получить, чего она хочет.
получить, чего она хочет.
→Because they're not nice.
0 Потому что они не хорошие.
→You just want
to have a nice time.
to have a nice time.
0 Я только хотел
провести приятно время.
провести приятно время.
→I didn't, I didn't want to.
0 Я не делал, я не хотел этого.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 марта 2009 г. (6421 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1935 версий перевода
с общим рейтингом 144
29 комментариев
Карма: 3 (оценок: 5)