AHAPXNCT: переводы

Family guy / Грифины

→Do you have any clues
0 у вас есть ещё улики
→To help us contain him.
1 Чтобы помочь нам содержать его.
→Now you say this spy is
located somewhere in quahog?
0 Итак, вы говорите, что этот шпион
находится где-то в Куахоге?
→May I call you gentlemen?
Yeah.
0 Я могу называть вас джентельменами?
Да?
→And put on a show.
All right!
0 И покажем им настоящее шоу.
Зашибись!
→We'll start our
own improv group
0 Мы создадим нашу собственную
импровизационную группу.
→In existence?
0 Из уже существующих?
→What's the most consistently
funny form of comedy
0 Какая наиболее забавная
форма комедии?
→Hey, I got an idea.
0 Эй,у меня есть идея.
→Show 'em that we know comedy
better than they do.
0 Показать им, что мы разбираемся в комедии
лучше, чем они.
→I could show them
how wrong they are.
0 Который показал бы им насколько они не правы.
→I just wish there was some way
0 Мне жаль,что не было того пути,
→It's clean-- it's clean funny.
0 Она чистая - это чистый смех.
→You know what I appreciate
about your joke, peter?
0 Знаешь, что я ценю
о твоей шутке, Питер?
→(normal voice):
I'm john wayne at the first
thanksgiving, pilgrims.
0 Я Джон Вейн На первом
Дне Благодарения, пиллигримы.
→That's funny;
that is funny.
0 Это смешно,
вот это смешно.
→What the...?
0 Что за...?
→Man:
We're here!
2 Мы здесь!
→I think he went
down to the bank.
3 Я думал,что он пошёл в банк.
→Oh... (laughing)
0 О...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 марта 2009 г. (6421 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1935 версий перевода с общим рейтингом 144
29 комментариев
Карма: 3 (оценок: 5)
Написать AHAPXNCT личное сообщение