AHAPXNCT: переводы
Lie to Me - 02x04 - Honey. / Lie to Me - 02x04 - Honey.
→No way!
0 Ничего не выйдет!
→All right?
0 Точно?
→Well, neither did he. No way.
0 Хорошо, он тоже. Ничего не выйдет.
→Look, I'm good enough to
know you didn't do it.
know you didn't do it.
0 Слушай, я достаточно хорош и знаю,что
ты не делали этого.
ты не делали этого.
→I don't think he killed your wife.
0 Я не думаю, что он убил твою жену.
→Can't be sure, but...
0 Не могу быть уверенным, но...
→Well, I see no typical signs of deception.
0 Ну, я не вижу типичных признаков обмана.
→He's lying, right?
0 Он лжёт,верно?
→I didn't kill Connie.
0 Я не убивал Конни.
→Only her husband Eric would do that.
0 Только ее муж Эрик сделал бы это.
→No sane person would.
0 Никакой нормальный человек не стал бы.
→Tell me why someone would accuse
you of killing Connie Matheson.
you of killing Connie Matheson.
0 Скажите мне, почему кто-то вас обвиняет в убийстве Конни Мастерсон .
→and they he'll testify to it.
That's all he's gotta do.
That's all he's gotta do.
0 и он будет свидетельствовать об этом.
Это все, что он, должен сделать.
Это все, что он, должен сделать.
→All he's got to do is bluff... just
tell Matheson that this guy is lying,
tell Matheson that this guy is lying,
0 Все, что он делает, является блефом...
скажите Матесону, что этот парень лжёт,
скажите Матесону, что этот парень лжёт,
→Couple of times after work for drinks...
1 Пару раз выпивали вместе после работы...
→Hey, could you shut up?
0 Эй, ты не мог бы заткнуться?
→Did you, uh, ever socialize with her?
0 Вы, мм, когда-либо проводили с ней время вне работы ?
→She worked for me.
0 Она работала на меня.
→How did you know Connie Matheson?
0 Вы знали Конни Матесон ?
→Tom McHenry. Smug son of a bitch!
0 Том MакГенри.Самодовольный сукин сын!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 марта 2009 г. (6421 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1935 версий перевода
с общим рейтингом 144
29 комментариев
Карма: 3 (оценок: 5)