AHAPXNCT: переводы

Fringe / Грань / За Гранью

→<i>There's
a pleasant thought.</i>
0 Это
приятная мысль.
→this just came in
from D.C.
0 это только что пришло
из округа Колумбия.
→Agent Broyles,
−1 Агент Броелс,
→Russian fringe science.
0 Российская наука за гранью.
→Even 40 years ago.
0 Даже 40 лет назад.
→Really I'm always amazed
at their advancements.
0 Действительно я всегда поражаюсь
при их продвижениях.
→that they would have their own
stripe of the inconceivable?
0 то, что у них была бы своя собственная
полоса неизведанного?
→<i>it is so hard
to believe</i>
0 в это сложно
поверить
→Because they're from the other
side of the world, Peter,
−1 Поскольку они из другой
сторона мира, Питер,
→Are you suggesting that this was
some sort of Russian experiment?
0 Ты Думаешь, что это был
своего рода российский эксперимент?
→<i>allows him to become
this shadow.</i>
0 позволяет ему становиться
эта тенью.
→that our Russian
friend stole
0 которую захватил
наш русский друг
→It's possible
that the technology
0 Это возможно
та технология,
→How is that possible?
0 Как такое возможно?
→This is clearly
its own entity.
0 Это понятно
его собственный объект.
→<i>No translucency.</i>
0 Нет полупрозрачности.
→<i>WALTER: No reflections
or highlights.</i>
0 Никаких отражений
или вспышек.
→Dunham.
0 Данэм.
→I had no idea.
−1 Я понятия не имела.
→Randy,
you totally got me.
0 Ренди,
ты полностью получил меня.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 марта 2009 г. (6421 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1935 версий перевода с общим рейтингом 144
29 комментариев
Карма: 3 (оценок: 5)
Написать AHAPXNCT личное сообщение