AHAPXNCT: переводы

Family Guy - 08x06 - Quagmire's Baby / Гриффины Family Guy S08E06

→Peter, you been fiddling with
that ham radio for seven weeks.
0 Питер, ты играешься с
любительским радио уже семь недель.
→Take a shower!
0 Прими душ!
→Happy "birthmas."
0 Сачастливого "Деньрождества"
→They already been shrunk.
0 Они уже сокращенные.
→Man, this is a bigger rip-off
than shrunky dinks.
0 Чувак, это больший грабеж
чем shrunky dinks.
→All right, fine,
I'll buy it.
0 Ладно,хорошо,
Я покупаю его.
→50 bucks?
0 50 долларов?
→Hey, quagmire, I think I might
wanna buy this ham radio off ya.
0 Эй, Куагмир, я думаю, что я мог бы
купить это любительское радио.
→Sure, peter,
that'll be 50 dollars.
0 Конечно, Питер,
это будет 50 долларов.
→<i>Yabba-dabba-don't!</i>
0 Ябба-дабба-нет!
→<i>Running from the cops?</i>
0 Убегаешь от полицейских?
→<i>But the pursuing officers
are prepared.</i>
0 Но офицеры, преследующие его
тренированы.
→<i>The driver totals the car
and makes a run for it,</i>
0 Водитель разбивает машину
и пытается убежать,
→<i>But their lives as well.</i>
0 но и их жизни тоже.
→<i>Now he's not only
endangering his own life,</i>
0 Теперь он подвергает опасности не только
свою собственную жизнь,
→<i>And the driver places two
small children on top of it.</i>
0 И водитель ставит двух
маленьких детей на голову динозавру.
→<i>Pokes his head up
through the roof</i>
0 прорывает головой
крышу из ткани.
→<i>At this point,
the dinosaur in the back seat</i>
0 В этом месте,
динозавр, сидящий на заднем сидении
→<i>Of a drive-in movie theater.</i>
−1 кинотеатра кино для автомобилистов.
→<i>The driver turns right
into the parking lot</i>
0 Водитель поворачивает направо,
на стоянку автомобилей
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 марта 2009 г. (6421 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1935 версий перевода с общим рейтингом 144
29 комментариев
Карма: 3 (оценок: 5)
Написать AHAPXNCT личное сообщение