ElleDiablo: переводы

Castle s04e02 / Касл сезон 4 эпизод 2

→and pretty much turned
Red Marune into a joke.

0 и превратило Красного Морпеха
посто в шутку.

→That hit the web

0 Оно попало в сеть

→that.

0 это.

→Yeah...

0 Ах...

→We saw the purse-snatching video.

0 Мы видели видео с выхватыванием сумочки.

→You've heard of me?

0 Вы слышали обо мне?

→"Protector of all,
beholding to none"?

0 "Красный Морпех,
защитник для всех"?

→I dreamed of being him
when I was Red Marune.

0 Я мечтал о том, чтобы быть как он,
когда я был Красным Морпехом

→But he is a legend in the
superhero community.

0 Но он легенда
в сообществе супергероев.

→And who is that? No one knows.

0 - И кто же он?
- Никто не знает.

→of the comic book character.

0 за персонажа комикса.

→I mean the guy who
assumed the persona

0 Я имею в виду парня,
который выдает себя

→Okay?

0 Не так ли?

→Comic book characters
aren't real.

0 Персонажи комиксов -
не реальны.

→Not the real one.

0 Не настоящий.

→Aren't you Lone Vengeance?

0 Разве ты не Одинокий Мститель?

→I mean, n-neither
would Lone Vengeance.

0 Ну, также, как и
Одинокий Мститель.

→No. I-I would never kill anyone.

0 Нет. Я бы никогда никого не убил.

→and you didn't kill Tyler Faris?

0 и ты не убивал Тайлера Фэриса?

→slapping my hand with your sword,

0 ты не ударял мою руку своим мечом,

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 20 августа 2011 г. (5538 дней)
Деятельность:: 5856 версий перевода с общим рейтингом 262
117 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)