ElleDiablo: переводы

Beauty and the Beast (2012) - 01x22 / Красавица и чудовище (2012) - 1х22 (Финал сезона)

→For all the people
that they've hurt.

0 Для всех людей, которым
они навредили.

→And not just for us.

0 И не только для нас.

→Together.

0 Вместе.

→only one way to do that.

0 только один способ
сделать это.

→protecting us,
and there is

0 как защитить нас, и есть

→and-and start thinking about

0 и начать думать о том,

→about protecting you
or protecting me,

0 о том, чтобы защитить
тебя или меня,

→I think that we need
to stop worrying

0 Я думаю, нам нужно
перестать волноваться

→Maybe too well.

0 Наверно слишком хорошо.

→I understand.

0 Я понимаю.

→after what happened to Evan...

0 Но после того, что
случилось с Эваном...

→then, we would have
Muirfield's files by now, but...

0 то у нас были бы сейчас
файлы Мюрфилда, но...

→And maybe if we'd gone
in there together,

0 И если бы мы пробрались
туда вместе,

→Look, you weren't reckless.
You were right.

0 Это не было опрометчиво.
Ты была права.

→...it made me reckless.

0 это было опрометчиво.

→A chance
to keep you safe, and...

0 Шанс обезопасить тебя и...

→I thought I had a chance
to expose Muirfield.

0 Я думала, у меня был шанс
разоблачить Мюрфилд.

→Just let me go first.

0 Позволь мне первой начать.

→I just...
Okay, wait.

0 - Я просто...
- Подожди.

→Look, Catherine,
I'm not mad at you.

0 Послушай, Кэтрин, я
не сержусь на тебя.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 20 августа 2011 г. (5538 дней)
Деятельность:: 5856 версий перевода с общим рейтингом 262
117 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)