Komediantka: комментарии

Проверить! Не уверена

Идеально бы «свести» оба перевода. 1ое предложение от первого, второе от второго.

иронизирую. Понимать, как отрицание.

http://en.wikipedia.org/wiki/Chatty_Cathy

Точно

шоке

Спасибо за помощь!

Past Simple же

Отсылка к английскому сериалу «Доктор Кто».

Кицунэ: http://ru.wikipedia.org/wiki/%CA%E8%F6%F3%ED%FD

Отсылка к фильму с Анджелиной Джоли (и Мишей Коллинзом), который почему-то в нашей стране перевели как «Прерванная жизнь»

Не дословно

Немного поимпровизировала

выпить

Правда, удалите кто-нибудь звуки т.п., пожалуйста?

Но здесь их перевели :(

Может звуки переводить не будем?

В случае с Кассом – одно и тоже!

Загляните в контекст! Ваш вариант не подойдёт.