nontuko: переводы
FTL Faster Than Light / Быстрее света
→You fire a few volleys but aren't able to penetrate the defense system's shields. Its weapons have no trouble piercing yours though, and you take minor damage before escaping. The station will need to find help elsewhere.
0 Вы делаете несколько залпов, но им не удается пробить щиты системы защиты. Их орудия без труда пробивают ваши, и вы уходите с небольшими повреждениями. Станции придется поискать помощь где-нибудь ещё.
→(Improved Piloting) Override his control.
1 (Улучшенная рубка управления) Вернуть себе управление.
→You close the frequency and continue jump prep. If this Slug is such a hero he'll find a way off that moon on his own.
2 Вы отключаете частоту и продолжаете готовиться к прыжку. Если этот слаг такой герой, он сам найдёт как выбраться с этой луны.
→You wander within scanning range of a small Rebel automated scout!
0 Вы оказались в радиусе сканеров небольшого автоматического разведчика повстанцев!
→They don't see many of your species in these parts, and you stick out like a Casvagarian Sea Slug in a Plutonian Shrimp Stew. You make it back to the ship with a gang of Zoltan guards in tow!
0 Они редко видят представителей вашего вида в этих краях и вы выглядите как Касвагарский морской слизняк в плутонском рагу из креветок. Вы возвращаетесь на корабль с шайкой золтанцев на хвосте!
→You head into a ship supply store. It is a well-equipped, self-service affair. An order is dialled into a terminal, scrap is deposited, and the item is dispatched from a nearby chute.
2 Вы направились в магазин снабжения. Это хорошо оборудованный магазин самообслуживания. Заказ вводится в терминал, с вас взимается плата, и покупка вываливается из ближайшего желоба.
→Something strikes you as odd about a moon in the distance.
0 Вам ни что не кажется таким странным, как та луна в далеке.
→Communications report that the Zoltan are broadcasting on all frequencies. The captain appears on screen and says, "Yes, I am not surprised, your species hardly looks enlightened. Fine. Take what you wish."
0 Анализ сообщений показывает, что золтанцы вещают на всех частотах. Капитан появляется на экране и говорит: "Да, я не удивлен, что ваш вид не выглядит просвещенным. Ладно. Берите что хотите".
→Communications report that the Zoltan are broadcasting on all frequencies. The captain appears on screen and says, "Yes, I am not surprised, your species hardly looks enlightened. Fine. Take what you wish."
0 Анализ сообщений показывает, что золтанцы вещают на всех частотах. Капитан появляется на экране и говорит: "Да, я не удивлен, что ваш вид не выглядит просвещённым. Ладно. Берите что хотите".
→The enemy ship hails; the vidscreen shows their bridge showered in sparks from malfunctioning equipment - it's safe to assume they're trying to surrender. Accept their offer?
0 Вражеский корабль выходит на связь; на видео-экране видно, что их мостик весь в искрах от неисправного оборудования - можно предположить, что они хотят сдаться. Принять их предложение?
→"Yes, yes, you've demonstrated your species' capacity for violence quite extensively, well done. If we reward your efforts will you bother someone else?"
0 "Да, да, вы продемонстрировали на сколько насилия способен ваш вид очень хорошо. Если мы заплатим, вы потревожите ещё кого-нибудь?"
→"You have bested us. If only your species' efforts were put to use improving the galaxy rather than your military might."
0 "Вы победили нас. Если бы ваш вид вложил столько же усилий в улучшение галактики, сколько вы вложили в вашу военную мощь".
→"We assumed that your species intelligence was directly proportional to your brute strength. We yield."
0 "Мы предполагали, что у вашего вида интеллект прямо пропорционален вашей грубой силе. Мы сдаёмся".
→The Zoltan captain hails and mutters something about the border patrol force catching up with you someday; you're more interested in his offer of surrender.
0 Золтанский капитан приветствует и что-то бормочет про то, что граничный патруль вас в итоге нагонит; но вас больше интересует его предложение капитуляции, нежели это.
→The enemy ship hails; the vidscreen shows their bridge showered in sparks from malfunctioning equipment - it's safe to assume they're trying to surrender. Accept their offer?
0 Вражеский корабль выходит на связь; на видео-экране видно, что их мостик весь в искрах от неисправного оборудования - можно предположить, что они хотят сдаться. Принять их предложение?
→The Zoltan captain hails and mutters something about the border patrol force catching up with you someday; you're more interested in his offer of surrender.
0 Золтанский капитан приветствует и что-то бормочет про то, что граничный патруль вас в итоге нагонит; но вас больше интересует его предложение капитуляции, нежели это.
→"We assumed that your species intelligence was directly proportional to your brute strength. We yield."
0 "Мы предполагали, что у вашего вида интеллект прямо пропорционален вашей грубой силе. Мы сдаёмся".
→"You have bested us. If only your species' efforts were put to use improving the galaxy rather than your military might."
0 "Вы победили нас. Если бы ваш вид вложил столько же усилий в улучшение галактики, сколько вы вложили в вашу военную мощь".
→"Yes, yes, you've demonstrated your species' capacity for violence quite extensively, well done. If we reward your efforts will you bother someone else?"
0 "Да, да, вы продемонстрировали на сколько насилия способен ваш вид очень хорошо. Если мы заплатим, вы потревожите ещё кого-нибудь?"
→We will not accept surrender!
0 Мы не примем капитуляции!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 21 августа 2011 г.
(5538 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
354 версии перевода
с общим рейтингом 60
49 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)