DART: комментарии

Я тоже за короткий вариант. Это синонимы. Но общественность требует штурмовую винтовку :)

Первое предложение не совсем по тексту перевел, но думаю что так будет лучше.
Поправьте, если я не правильно понял смысл.

Может с размусоливать я погорячился, поправьте, если не нравится :)

Не уверен в «so I took it». Говорит ли он про саму возможность или про предмет, который использовал при этой возможности – черт его знает.

Не уверен в правильности оборота со ртом.. Думаю, тут имелось ввиду сквернословие усопшего. Подправьте, если есть лучше вариант.

Не уверен в правильности перевода второго предложения.

Окей, просто сохранял оригинальный синтаксис.

Как-то да. Выходит, она обращается лично к дядьке на голограмме.

нет так нет :)

«друзья мои». Это обращение и так лучше будет звучать. «Это мои друзья» можно понять по-другому.

«чего» вместо «что» лучше будет

Тут уместнее будет «Только не он!» или как-то по-другому... Но не как есть :)
https://dl.dropbox.com/u/61513900/Cave/Cave%202013-01-31%2020-58-49-54.jpg

https://dl.dropbox.com/u/61513900/Cave/Cave%202013-01-29%2021-25-53-04.jpg
«Приезд» будет уместнее. Ну или что-то похожее.

Это обычный факел. Что авторы имели ввиду – черт его знает. https://dl.dropbox.com/u/61513900/Cave/Cave%202013-01-29%2021-20-53-77.jpg
Но так оставлять нельзя.

Звучит странно. Смотрится тоже: https://dl.dropbox.com/u/61513900/Cave/Cave%202013-01-29%2021-18-52-55.jpg
Предлагаю либо «Ключ{br}от врат{br}дракона», либо Ключ{br}драконьих{br}врат.

Думаю, тут уместнее использовать «кое-кого», т.к. в это время дракон кушает принцессу.

Тогда остальные из туториала нужно делать с большой. А то некрасиво. Вот – https://dl.dropbox.com/u/61513900/Cave/Cave%202013-01-28%2000-01-57-56.jpg

Тут и ниже лучше использовать «не», т.к. голос в игре говорит Ней, ней, ней. Более созвучно.

В игре с маленькой выглядит лучше. Это в туториале.

да, так будет лучше